ソウルのクリニックで「写真を撮ります」と言われたら、まず用途と見る人を尋ねてください。医師が施術前の状態を確かめ、あとで経過を振り返るための写真と、症例として一般の人が閲覧できる写真では、共有される範囲が大きく違います。
予約時に案内された「モニター」「症例協力」という言葉だけでは、自分の顔がどのように使われるかは分かりません。撮影する前に、同意書のどの部分が何を指すのか、説明を受けましょう。
「院内で使う」の意味を具体的にする
たとえば医師から「院内の説明用です」と言われたとします。ご自身の診察のときに医師と一緒に見るのでしょうか。
それとも、別の患者さんへの説明にも使うのでしょうか。院内研修でスタッフが見る場合、外部の医師も参加する勉強会で使う場合、勉強会の録画を公開する場合では、見る人の範囲が変わります。「誰が、どこで、何のために見るのか」と順に尋ねると、自分で判断しやすくなります。
目的が診療記録であれば、どの方向から撮る必要があるか、その写真が診察や経過の比較にどう役立つかを、医師に聞いてみましょう。特定の撮影を希望しないときは、その結果、医師の評価や経過の確認にどのような影響があるのかを説明してもらいます。
一方、一般公開に関する同意はどこに書いてあるのか、同じ紙にまとめてある場合にはどこで選択するのかも、別に確認してください。
目元を隠していても、気になる手がかりは人によって違う
自分でSNSに投稿するときには気にならない横顔でも、施術名、渡航時期、年齢層などが一緒に書かれると、家族や友人に分かるのではと心配になるかもしれません。眉や髪の生え際、ピアス、ほくろ、タトゥー、いつもの髪色など、本人を知る人に気づかれる手がかりを想像してみましょう。
米国外科学会は、医師がSNSを使う際、顔の特徴や特徴的なタトゥーなど、本人が特定できる情報に注意を促しています。[1]
ほかの方の非公開写真を見せてもらう必要はありません。自分の顔の簡単な絵を描き、「この範囲を想定していますか」と確認することもできます。
正面写真では目元を隠しても、斜めや横からの写真では別の特徴が見えることがあります。動画なら、顔だけでなく、話し声、通訳との会話、付き添いの方の映り込みや背景も確認項目です。静止画だと思っていたのに撮影後に動画も含まれると分かる、という行き違いは、撮影の前に解消しておきたいものです。
韓国語の公式サイトと日本向けの広告では、見る人も使われ方も変わる
「ホームページに載せる」という説明を受けたら、対象のサイトを実際に示してもらいましょう。韓国語の公式サイトの症例集、日本語の公式サイト、提携先の比較サイト、医師個人のSNS、広告として表示される投稿は、それぞれ別の掲載先です。
日本語で掲載されることに抵抗がある方も、逆に韓国語の説明文の内容を確認してから決めたい方もいるでしょう。どの言語で、どの説明と組み合わせて公開するのかを尋ねてください。
掲載する最初の日と、掲載を続ける期間にも目を向けます。一度きりの投稿なのか、将来別の広告に使う可能性があるのか、同意した範囲が時間とともに変わるのか。
担当者が口頭で説明した範囲より同意書の表現が広く読める場合は、署名する前にその違いを確認しましょう。「一部のみ」という表現も、顔の一部分なのか、一部の媒体なのかで意味が違います。自分の言葉で言い換えて聞き返すと、認識のずれに気づきやすくなります。
モニター価格を提示されたら、帰国後の負担まで比べる
費用が変わる場合には、通常の条件と、撮影や公開を伴う条件を、それぞれ書面で依頼してみましょう。差額だけを見ると魅力的でも、数回の来院撮影が必要なら、帰国後の仕事、介護、交通費、宿泊費に影響します。
追加撮影の時期を変更できるか、病気などで渡航できなくなったらどうなるか、指定日の撮影ができない場合の扱いも確認します。モニターに参加しない場合にも必要な診察はいつか、と分けて考えると、治療の予定と撮影だけの予定を混同せずに済みます。
施術の適否は、写真への協力とは別に、施術を担当する医師と話し合う内容です。いま治療する必要があるか、ほかの選択肢はあるか、どのような副作用や不確実さがあるかを検討してください。
日本の消費者庁も、美容医療ではこうした説明を受け、自分で選択できるまで考えるよう案内しています。[2] 説明を読んだ結果、通常料金であっても受けたくない、今回は相談だけにする、という結論もあり得ます。
通訳を介して自分の希望を伝える
「診療記録としての撮影には同意できます。一般公開については、今日決めるつもりはありません」のように、希望を短く分けて伝えてみてください。
話し言葉での説明と契約書の表現が結びつかないときは、該当する箇所を指してもらいましょう。日本語のサイトがあっても、当日の通訳、契約書の日本語訳、帰国後の問い合わせに日本語で対応できるかは、それぞれ確認する必要があります。
付き添いの方に読んでもらう場合でも、何に同意するかを決めるのはご自身です。その場で気持ちを言いにくければ、一人で確認する時間をお願いしましょう。
必要な日付、対象となる写真、公開先、期間、後日連絡したいときの窓口を、自分用に一枚にまとめると、帰国後に見直しやすくなります。翻訳された説明文を参考にした場合は、原文と一緒に保管してください。
公開後に気持ちが変わる可能性も、先に話しておく
撮影前、撮影後でまだ未公開の段階、公開後では、クリニックが対応できることが違う場合があります。「後で消せます」という説明を聞いたら、その対象がクリニックの公式サイトなのか、公式SNSなのか、提携先の掲載ページも含むのかを確認しましょう。
今後の利用を止める手続きと、すでに掲載された画像への対応も分けて聞くと具体的です。第三者が保存した画像やスクリーンショットまで、元の掲載者がすべて回収できるとは限りません。
予期しない掲載を見つけた場合は、まず自分用にページのアドレス、掲載されていた場所、確認日を控えてください。署名した書面と照らし合わせ、どの用途について確認したいのかを整理して、クリニックが指定する窓口に伝えます。
公開範囲を広げたくない場合、SNSに自分の写真を再投稿して説明を求める方法では、かえって閲覧者が増える可能性があります。個別の権利や手続きは事情によって異なりますので、説明と対応に納得できないときは、必要に応じて専門の相談先を検討してください。
帰国後の診察で写真を使うとき
日本で医師に経過を相談するため、記録写真の受け取り方を尋ねたい方もいるでしょう。ソウルのクリニックと日本の受診先に、どの形式なら安全に共有できるかを確認しましょう。
自分のスマートフォンに保存するときは、家族の共有アルバムなどへ自動的に追加されないかも確認してください。経過を自分の写真だけで判断せず、気になる体調の変化があれば医療機関に相談してください。公開用の症例写真を探すことは、個別の診察の代わりにはなりません。
相談先を探すとき
Gangnam Natural Beauty に掲載されているソウルの Answer Plastic Surgery は、国際向け公式サイトに顔の美容外科の診療案内と症例写真の欄を設けています。撮影方法や公開範囲を尋ねたい方が相談先を検討する際の一例です。症例が公開されていることだけでは、自分の写真の扱いや同意の条件は分かりません。受診を決める前に、現在の書面と、希望しない用途を伝える方法を直接確認してください。国際向け公式サイト(英語)。
[1] American College of Surgeons. https://www.facs.org/about-acs/statements/guidelines-for-the-ethical-use-of-social-media-by-surgeons/
[2] 消費者庁「美容医療を受ける前に確認したい事項と相談窓口について」 https://www.caa.go.jp/policies/policy/consumer_policy/information/information_002